馬來西亞少年的《西游記》之旅

馬來裔少年哈利就讀于馬來西亞吉隆坡的華文小學(xué)坤成一小，他“成為”孫悟空至今已五個(gè)月了。

10月14日，于馬來西亞國家語文局舉行的2023全國華文小學(xué)馬來語戲劇觀摩賽頒獎禮上，哈利和他的同學(xué)們在本次以《西游記》為主題的賽事中獲得第一名。

從幼兒園就開始學(xué)習(xí)中文的哈利，如今已可較為流利地進(jìn)行中文對話。不過哈利坦言，自己此前尚未有機(jī)會接觸到《西游記》之類的中國古典名著。

今年5月，坤成一小開始籌演《西游記》。指導(dǎo)老師選擇了孫悟空大鬧東海龍宮的故事進(jìn)行編劇。老師說，這個(gè)故事講述孫悟空如何拿到心愛的武器金箍棒，從而激發(fā)出自己的潛能。他希望以此來激勵學(xué)生們“也找到自己的‘金箍棒’”。

哈利說，自己在了解《西游記》故事后就報(bào)名演孫悟空，“因?yàn)閷O悟空很勇敢，我喜歡他”。最終，哈利如愿入選，成為“男主角”。

高老師很滿意哈利的靈氣和投入。他告訴記者，孫悟空這個(gè)角色有不少“武戲”，在排演中要不停練習(xí)揮舞金箍棒。哈利畢竟只有十一歲，個(gè)子也不高，舞起來頗為吃力，但他練習(xí)得很認(rèn)真，最終的表現(xiàn)也令人滿意。

演出雖已結(jié)束，哈利還是希望更多了解《西游記》的故事。“《西游記》也有馬來文版本了，我理解起來會更容易。”

率領(lǐng)馬來西亞漢文化中心將中國古典“四大名著”翻譯成馬來文的吳恒燦，正是戲劇觀摩賽的創(chuàng)辦者。吳恒燦說，翻譯完“四大名著”后，自己覺得工作并未結(jié)束，還需要將“四大名著”的故事更好地向當(dāng)?shù)厣鐣鞑ァ＿@正是他創(chuàng)辦戲劇觀摩賽的初衷。

戲劇觀摩賽迄今已舉辦五屆，其中兩屆以《三國演義》為主題，三屆以《西游記》為主題。觀摩賽的規(guī)模也不斷擴(kuò)大。今年的觀摩賽吸引馬來西亞16所學(xué)校參賽，參與賽事的師生人數(shù)超過200人。賽事還向馬來西亞全國進(jìn)行直播。

吳恒燦介紹，通過觀摩賽，中國古典名著日益為當(dāng)?shù)孛癖娛煜?、接受。已有?dāng)?shù)貙W(xué)者撰文對《三國演義》和馬來西亞古典小說的人物進(jìn)行比較研究。在馬來西亞新山舉行的馬來西亞傳統(tǒng)“三人說劇”比賽，也曾將《西游記》列為主題，還專程邀請吳恒燦前去頒獎。

吳恒燦說，在觀摩賽舞臺上，很多編劇者也巧妙地將馬來文化元素融入其中。比如，有的演出者將《西游記》中的土地公改為馬來西亞民眾熟悉的“拿督公”。在今年的演出中，還有參賽者在演出中融入馬來舞蹈、馬來歌曲或本地服裝等元素。在吳恒燦看來，這些努力能幫助本地觀眾跨越文化差異，更好理解作品，也增進(jìn)馬中文化交流。

明年的觀摩賽，吳恒燦計(jì)劃選擇《水滸傳》或《紅樓夢》為主題，吸引更多“哈利”們參與賽事，接觸更多中國古典名著。

如果您對馬來西亞移民資訊感興趣，請繼續(xù)關(guān)注澳星移民官網(wǎng)，我們將持續(xù)為您提供更多最新信息，咨詢熱線:028-82006366。