海外僑胞：我們在紐約創(chuàng)辦中文書店

實(shí)體書店擁有設(shè)計(jì)精良的空間、提供與紙質(zhì)書籍直接接觸的場所、創(chuàng)造作家與讀者互動的機(jī)會，因此，在互聯(lián)網(wǎng)時代，實(shí)體書店依然發(fā)揮著不可替代的作用。海外中文書店則還具備另一個功能：為同胞提供屬于自己的文化空間。

來自四川宜賓的李某是一名詩人和藝術(shù)家。“我喜歡文學(xué)，從小便開始用中文寫作。一次偶然機(jī)會，我看到了一部關(guān)于作家聶華苓和她創(chuàng)辦的愛荷華作家工作坊的紀(jì)錄片，便決定到紐約進(jìn)行寫作?，F(xiàn)在，我已經(jīng)習(xí)慣雙語寫作了。”李某說。

2019年，李某與同為作家的鐘某共同創(chuàng)辦了雙語文學(xué)平臺重音社，旨在搭建一個為華僑華人服務(wù)的雙語文學(xué)平臺。“我們的英文或許帶有口音，但我們希望在異鄉(xiāng)發(fā)出自己的聲音，也希望更多人能夠參與其中。”李某說。

過去4年中，重音社策劃和籌辦了數(shù)百場線上線下跨界文學(xué)活動，吸引了眾多作家、學(xué)者和藝術(shù)家參與。

李某說：“紐約有許多華僑華人，但屬于華僑華人的文化空間卻很少。僅有的幾個，也比較偏遠(yuǎn)。所以，我想開一家中文書店，讓重音社落地線下，也讓身處異鄉(xiāng)的華僑華人，能在熟悉的文字中找到心靈慰藉。”

2022年，詩人、教育業(yè)企業(yè)家林某的加入加速了重音社落地線下的進(jìn)程。很快，重音姐妹書店正式成立。

林某表示：“我一直有一個開書店的夢想。遇到驕陽后，我們一拍即合。重音社的線上服務(wù)偏重雙語創(chuàng)意寫作，比較嚴(yán)肅和專業(yè)；線下的重音姐妹書店空間則更偏向于提供綜合藝術(shù)服務(wù)，涉及視覺藝術(shù)、時尚、設(shè)計(jì)等多個領(lǐng)域。我們希望吸引更多‘千禧一代’的年輕人。”

“雖然經(jīng)營實(shí)體書店需要投入許多時間和精力，但因?yàn)橛兄就篮系娜讼喟?，我們一點(diǎn)都不覺得累。我和驕陽在找場地、買裝飾、進(jìn)貨、選書、策劃各種線下活動的過程中得到了很多樂趣。”林某說。

在重音姐妹書店，不僅能讀到海外華僑華人及大陸、港澳臺作家的雙語書籍，還能參與專為華僑華人組織的文化沙龍。書店還會開展實(shí)驗(yàn)文學(xué)、藝術(shù)書、小冊子等獨(dú)立出版項(xiàng)目。

2022年8月，重音姐妹書店開展了第一場線下活動——作家、藝術(shù)家黃安瀾的新書發(fā)布會。書中收錄了黃安瀾 2020至2022年在上海、北京、香港、美國等地書寫的75首詩和24篇散文。通過前期宣傳和精心布置場地，這次線下活動吸引了不少人參與。

林某說：“之后，我們經(jīng)常在書店開展活動并錄制視頻發(fā)布到網(wǎng)絡(luò)平臺，希望用好玩的方式吸引年輕人進(jìn)入文學(xué)世界。”

與線上的重音社類似，重音姐妹書店也是一個為創(chuàng)作者服務(wù)的空間。在書店，讀者可以拆開書的包裝，在書上進(jìn)行勾畫，并留下自己的想法。

“有一次，我的一個朋友要搬家，便拿了許多書到我們書店。有個在耶魯讀書的女博士在其中一本書上留下了自己的評論。我們將這個過程拍攝下來發(fā)布到網(wǎng)絡(luò)上，引起了網(wǎng)友的注意。在書店，大家可以帶著質(zhì)疑的態(tài)度審視每一本書，我們也可以進(jìn)行討論。這樣，我們的書才有可能越寫越好。”李某說。

書店里每天都有形形色色的人光顧，他們帶來了自己的故事和想法。李某說：“有一天，我在看店時，先后接待了三名客人：一名文學(xué)博士，她與我分享自己在學(xué)術(shù)上的瓶頸，還說自己產(chǎn)生了從事藝術(shù)的想法；一名藝術(shù)家，她想放棄藝術(shù)投身‘碼農(nóng)’事業(yè)；一名‘碼農(nóng)’，她說工作讓她如牛負(fù)重，唯一開心的事就是寫詩，所以希望可以投身文學(xué)的海洋。我覺得特別有趣，生活在同一個時空的她們其實(shí)互相憧憬著彼此的生活。”

重音姐妹書店是一家書店，也是一個將書籍和展覽相結(jié)合的多功能空間。李某和林某在此開展寫作工坊、藝術(shù)展覽、讀書會、電影觀影會等活動。

“許多來到書店的顧客都是藝術(shù)家、創(chuàng)作者等。因此，我們格外關(guān)注書的創(chuàng)作過程及來訪者的體驗(yàn)。”李某說。

李某和林某非常重視寫作的跨媒介、跨地域和跨語言融合。“詩歌、小說不僅是紙上的‘陽春白雪’，還可以與影像、表演相結(jié)合。”李某說。

林某曾進(jìn)行“聲音詩”的創(chuàng)作實(shí)驗(yàn)并在工作坊中分享：“我在夏威夷時想完成一個電音作品，便搜集了鳥鳴、潮涌、風(fēng)鈴等聲音作為素材。受驕陽的啟發(fā)，我認(rèn)為電音和詩可以很好地結(jié)合在一起。電音具有靈動、自由、多變等特征，與我的詩歌高度契合。電音也可以讓朗誦的聲音富有多種變化，讓詩歌的層次更豐富。”

2023年3月23日，重音姐妹書店與藝術(shù)家崔左合作，舉辦了一場名為“漢字中的女性”的展覽。該展覽收集帶有女字旁的漢字，探索其含義，討論與中國女性有關(guān)的話題，邀請觀眾閱讀記錄中國女性真實(shí)經(jīng)歷的書籍。展覽通過書籍、音頻和沉浸式視覺空間，給觀眾帶來獨(dú)特的體驗(yàn)。

李某表示：“我們希望構(gòu)建一個法國作家布朗肖所說的文學(xué)空間，用策展的方式做書店，用詩歌和劇場的邏輯做沉浸式展覽。我們希望來書店看展的人，不是來買一本書或一幅畫裝點(diǎn)門面，而是在這個空間里進(jìn)行思考，擁有獨(dú)立見解。”

“未來，我會持之以恒，把小事做好，選好每一本書、辦好每一個展覽、做好每一個工作坊，也希望每一個來到這里的人能夠找到某種歸屬。”林某說。

如果您對美國移民資訊感興趣，請繼續(xù)關(guān)注澳星移民官網(wǎng)，我們將持續(xù)為您提供更多最新信息，咨詢熱線:028-82006366。