新移民眼中的世界，聽(tīng)聽(tīng)來(lái)自世界各地的移民聲音

對(duì)于剛剛移民到海外的感受，不同的人會(huì)有不同的感觸，今天，小澳分享一篇久居海外的華人移民翻譯的一篇文章，該文跳出了國(guó)人視角講述了一些來(lái)自其他國(guó)家的新移民感受。趕緊跟隨小澳的腳步來(lái)看看世界各地的新移民眼中的這個(gè)世界。（以下翻譯完全忠實(shí)原文，除了直譯沒(méi)有任何再加工。）

真誠(chéng)善良

雖然我沒(méi)有移民加拿大，但我在UBC英屬哥倫比亞大學(xué)有過(guò)一次10周的短期學(xué)習(xí)。那時(shí)我只有20歲，也是我第一次獨(dú)自一人出國(guó)生活。第一次我決定乘坐巴士，我不知道怎么買(mǎi)票。我拿著1.5加元的零錢(qián)和40加元的紙鈔上了巴士。票價(jià)是2.75元，我不太記得確切數(shù)字了。

現(xiàn)在加拿大的公交車(chē)有自動(dòng)售票機(jī)，你只需要把相應(yīng)數(shù)額的錢(qián)投進(jìn)去就能打印車(chē)票了。我花了三分鐘才看明白怎么投幣，又?jǐn)?shù)了半天自己的零錢(qián)，才發(fā)現(xiàn)零錢(qián)根本不夠。沒(méi)辦法，我決定下車(chē)去換些零錢(qián)。在這期間，司機(jī)一直在看著我。當(dāng)我準(zhǔn)備下車(chē)的時(shí)候，他叫住了我，收了我僅有的1塊5，又從自己的兜里拿出缺的錢(qián)補(bǔ)上，在機(jī)器里買(mǎi)好了票并遞給我。他說(shuō)：就當(dāng)是我給你提前的圣誕禮物，祝你在溫哥華開(kāi)心。我為了這份五月收到的圣誕禮物而感謝了他。并且瞬間，我愛(ài)上了這個(gè)國(guó)家。

——Ananya Rastogi

有社會(huì)責(zé)任感

簡(jiǎn)短的說(shuō)，在我登陸加拿大的第三天，我在公交車(chē)站等車(chē)。一位80多歲的老先生走過(guò)了跟我說(shuō)how are you，然后我們聊了天氣，并且聊了其他許多輕松的話題。我們就這樣在零度的氣溫下聊了20分鐘，隨后車(chē)到了，我們握手道別。

在車(chē)上，我突然意識(shí)到老先生并沒(méi)有上車(chē)，剛才他并沒(méi)有等車(chē)，只是純粹的陪我聊了20分鐘。這時(shí)我才感覺(jué)到這的人是有多么熱心腸，他們是用社會(huì)責(zé)任感來(lái)讓我認(rèn)為我做了正確的選擇，并且?guī)臀腋斓娜谌氲竭@個(gè)社會(huì)。

——Nikhil Uthale

大草原式歡迎

我是在1951年一月抵達(dá)溫尼伯的，當(dāng)時(shí)我九歲。因?yàn)槲覀儊?lái)自于英國(guó)，所以我們比大多數(shù)的新加拿大人都幸運(yùn)，因?yàn)槲覀兛梢哉f(shuō)英語(yǔ)。爸爸在幾個(gè)月前移民到加拿大并且找到了一份工作。他還為全家租好了一棟房子。爸爸媽媽和兩個(gè)女兒，我的妹妹當(dāng)時(shí)只有兩歲大。

在我們來(lái)到新家的第二天，正在適應(yīng)這個(gè)被冰雪覆蓋的世界時(shí)，廚房的后門(mén)被敲響了。外邊是一排穿著厚大衣和雪地靴的鄰居主婦們，她們每個(gè)人都端著一個(gè)盛滿了食物的盤(pán)子，熱湯、燉菜、面包、蛋糕和酸黃瓜，她們用加拿大人的熱情和體貼來(lái)歡迎我們。很可惜我媽媽從來(lái)不吃酸黃瓜，她認(rèn)為那是壞掉的東西，所以一大罐上好的手工酸黃瓜被扔掉了...我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記那個(gè)“大草原式歡迎”的一天。

——Anne Mott

困難時(shí)伸出援手

我們是在1974年的11月移民加拿大的，一對(duì)貧窮的年輕夫妻帶著一個(gè)蹣跚學(xué)步的孩子，同時(shí)我還是一名孕婦。我們的飛機(jī)晚點(diǎn)了好多才抵達(dá)多倫多機(jī)場(chǎng)，因而錯(cuò)過(guò)了到溫哥華的轉(zhuǎn)機(jī)航班。當(dāng)時(shí)已經(jīng)是夜里兩點(diǎn)了，也不會(huì)再有任何其他航班。我們?nèi)冀钇ＡΡM，我們的兒子更是一個(gè)噩夢(mèng)，作為一個(gè)孕婦我除了抱著不斷哭鬧的兒子什么都做不了，我們當(dāng)時(shí)帶著所有的家當(dāng)和一點(diǎn)點(diǎn)錢(qián)，那時(shí)真的是太可怕了。

加拿大的政府（我甚至不知道是哪個(gè)部門(mén)）特別為我們打電話叫來(lái)一個(gè)已經(jīng)在家休息的移民官，他很快來(lái)到機(jī)場(chǎng)并且處理好我們的移民手續(xù)，他是一位非常有魅力和同情心移民官。隨后加拿大航空叫來(lái)一輛出租車(chē)把我們送到了酒店，第二天酒店就叫了出租車(chē)把我們送回機(jī)場(chǎng)，全部沒(méi)用我們做任何事情。酒店對(duì)我們來(lái)說(shuō)是不能想象的奢華，到我們起飛的時(shí)候，天氣也變的不能再好。

那真是一個(gè)最美的加拿大冬日！所以我們?cè)诩幽么蟮拿篮媒?jīng)歷開(kāi)始于我們到達(dá)的第一天。

——Lesley Weston

不把你外國(guó)人

我可以對(duì)比一下其他國(guó)家，因?yàn)檫@不是我第一次移民了，并且我已經(jīng)在加拿大待了13年。

在加拿大最棒的事情是在移民一段時(shí)間之后，你不會(huì)再把你自己看作是一個(gè)外國(guó)人或者移民，因?yàn)榧幽么笕烁静粫?huì)當(dāng)你是外國(guó)人。這是加拿大跟其他國(guó)家最顯著的一個(gè)區(qū)別！PS，如果你選擇加拿大，你一定要喜歡上這里的冰球和冬天。

——匿名

移民到海外，如果缺乏一定的生活能力和心理素質(zhì)，任何微小的事情和問(wèn)題都會(huì)因此而帶來(lái)精神上的壓力。只有做好充分的心里準(zhǔn)備，才不會(huì)因?yàn)樾律罾锏奈幕瘺_突感到措手不及。以下是小澳總結(jié)的5條建議，希望對(duì)新移民有所幫助！

學(xué)習(xí)英語(yǔ) 克服語(yǔ)言障礙

語(yǔ)言是人們生活交流中不可缺少的傳播工具，沒(méi)有語(yǔ)言，人類(lèi)的社會(huì)也不會(huì)像今天這樣發(fā)達(dá)。不會(huì)講英語(yǔ)，不但使自己缺乏同當(dāng)?shù)厣鐣?huì)接觸的能力，而且會(huì)使自己沉默寡言，產(chǎn)生憂慮。因此，英語(yǔ)對(duì)每一個(gè)海外移民來(lái)說(shuō)都是一個(gè)非常重要的問(wèn)題！

堅(jiān)持想法 既來(lái)之則安之

新移民由于對(duì)環(huán)境和生活上有各方面的不適應(yīng)，很容易造成情緒上的不穩(wěn)定。比如，有些移民即使有了工作以后，因?yàn)榕c原來(lái)在國(guó)內(nèi)時(shí)的優(yōu)越社會(huì)地位和工作條件相比，和心里預(yù)期落差較多，頻繁更換工作，甚至打消了移民的想法。對(duì)于這種情況，要保持著自己的信心和隨遇而安的好心態(tài)。

融入社會(huì) 主動(dòng)走出家門(mén)

許多新移民因?yàn)檎Z(yǔ)言不好，老是躲在家里不敢出門(mén)。這樣長(zhǎng)期下去，使自己不斷增加心理壓力，情緒低落，并且對(duì)生活失去信心。無(wú)論如何，移民海外必須要“走出去”，才能在一個(gè)新的地方生根發(fā)芽，開(kāi)花結(jié)果。

善于交友 擴(kuò)大生活圈子

人是喜歡交際的，真正喜歡過(guò)隱居生活的人并不多。有些人出國(guó)之后感到無(wú)聊，原因之一，是由于離開(kāi)了結(jié)交多年的親朋好友。移民海外后，如果不善于結(jié)交新的朋友，就會(huì)使自己感到孤獨(dú)。

助人為樂(lè) 發(fā)展個(gè)人興趣

沒(méi)有興趣愛(ài)好，一旦遭遇煩惱、焦慮、抑郁情緒的困擾，就會(huì)缺乏有效的調(diào)節(jié)手段，使自己的注意力無(wú)法轉(zhuǎn)移開(kāi)來(lái)。海外移民可結(jié)合自己的專業(yè)、工作、身體等條件，選擇一兩種興趣愛(ài)好，穩(wěn)定持久地進(jìn)行下去。比如，除了本職工作，還可以參加一些社區(qū)和社團(tuán)的慈善工作，這些工作雖然沒(méi)有報(bào)酬，但是可以使身心得到一種快感和滿足，幫助別人也是幫助自己盡快融入社會(huì)。

如果您對(duì)海外移民信息感興趣，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注澳星移民官網(wǎng)，我們將持續(xù)為您提供最新的相關(guān)信息。