西班牙華裔二代女生獲詩(shī)歌獎(jiǎng) 用詩(shī)歌探索跨文化身份

報(bào)道，今年3月中旬，西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院(RAE)第二屆Poesía Viva(LdeLírica)詩(shī)歌獎(jiǎng)公布結(jié)果，獎(jiǎng)項(xiàng)花落一位華二代身上——陳某，一位在西班牙出生并長(zhǎng)大的24歲女生。近期，多家西班牙媒體采訪了她，陳某透露了跨文化身份是如何加深其在詩(shī)歌領(lǐng)域探索的經(jīng)歷。

更像西班牙人還是中國(guó)人？陳某出生于瓦倫西亞大區(qū)阿利坎特(Alicante)省，父母是1980年代來(lái)西的溫州商人，家中還有一位哥哥，不同的是，哥哥出生在中國(guó)。“我5歲時(shí)，家人搬到烏鐵爾市(Utiel)開(kāi)始經(jīng)營(yíng)中餐廳，(這大概是當(dāng)?shù)匚ㄒ灰患抑胁宛^)那里基本上沒(méi)有中國(guó)人。”

18歲，陳某前往瓦倫西亞大區(qū)首府求學(xué)，主攻新聞學(xué)，“我不想繼續(xù)經(jīng)營(yíng)中餐廳或小商店，我想融進(jìn)西班牙主流社會(huì)。在你小的時(shí)候，你看起來(lái)和其他人沒(méi)什么不同，但社會(huì)會(huì)提醒你(你是外來(lái)者)。”

因?yàn)閺男∩钤谖靼嘌?，她的語(yǔ)言和行為方式都跟西班牙人別無(wú)二致，一些熟悉她的朋友會(huì)稱其為“超級(jí)西班牙人”，然而，陳某卻直言這讓她感到不舒服，“(他們)忽略了我的(華人)家庭因素。”

“還有‘經(jīng)典問(wèn)題’：‘你覺(jué)得你更像中國(guó)人還是西班牙人’，這些問(wèn)題來(lái)自我的家人、西班牙人以及我去中國(guó)時(shí)遇見(jiàn)的中國(guó)人。”陳某說(shuō)，“這讓我感覺(jué)自己是個(gè)局外人，時(shí)時(shí)刻刻提醒我，我不屬于任何地方。”

成立文化組織，幫華二代建立身份認(rèn)同。

為了解決這個(gè)困惑，陳某開(kāi)始嘗試自己開(kāi)辟一塊地方，一塊能讓華二代們得到身份認(rèn)同的地方。她曾在上海短暫生活過(guò)一年，在那里認(rèn)識(shí)了來(lái)自秘魯?shù)娜A二代R，后者創(chuàng)建了文化組織“秘從中來(lái)”(Tusanaje)。

“他是一位劇作家，對(duì)圖桑文學(xué)(音譯，圖桑tusán的意思是具有中國(guó)血統(tǒng)的秘魯人)十分感興趣。通過(guò)他，我開(kāi)始學(xué)會(huì)如何解讀其他國(guó)家、其他社會(huì)以及如何在西班牙推進(jìn)多文化交流。”

陳某加入了“秘從中來(lái)”，之后在西班牙也創(chuàng)建了類似的文化組織，名為，許多在多領(lǐng)域嶄露頭角的華二代陸續(xù)加入其中，共同開(kāi)展了多項(xiàng)文化活動(dòng)。

“2019年，我本科畢業(yè)論文是一份關(guān)于華二代融入的報(bào)告(Crecer en”un chino“)，對(duì)出生在西班牙以及年幼時(shí)就移民到這里的孩子進(jìn)行思考。報(bào)告還以視頻的形式錄制，探討了社會(huì)如何通過(guò)刻板印象和偏見(jiàn)持續(xù)限制移民后代。”

陳某關(guān)注的議題涉及廣泛，不僅包含種族歧視(比如，白人顧客和華人服務(wù)員)、文化沖突(華人與西班牙人、家庭內(nèi)部華一代父母與華二代子女)，還有“思鄉(xiāng)情懷”。

雖然西班牙語(yǔ)是母語(yǔ)，但我的潛意識(shí)里都是用中文編碼。小時(shí)候的陳某符合西班牙人“傳統(tǒng)觀念”里的華人小姑娘形象——內(nèi)向、不愛(ài)說(shuō)話、成績(jī)好。“閱讀是我的避風(fēng)港，但很遺憾，在成長(zhǎng)過(guò)程中，我丟掉了中文，現(xiàn)在只會(huì)用西班牙語(yǔ)寫(xiě)作，西班牙語(yǔ)是母語(yǔ)。”陳某解釋道：小時(shí)候沒(méi)有過(guò)多學(xué)中文，是因?yàn)椴幌肱c周圍格格不入。

陳某說(shuō)，“中文對(duì)我來(lái)說(shuō)很熟悉，我可以用中文交流，但無(wú)法表達(dá)更深層的東西。雖然西班牙語(yǔ)是母語(yǔ)，但我的潛意識(shí)里很多東西都是中文編碼的。”陳某說(shuō)一首詩(shī)很能表達(dá)她的情感，“我只有一種語(yǔ)言，但它卻不是我的。”、

如果您對(duì)西班牙移民資訊感興趣，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注澳星移民官網(wǎng)，我們將持續(xù)為您提供更多最新信息，咨詢熱線:028-82006366。